About us

Florencia is an English <> Spanish Certified Translator graduated with an honors degree from Universidad del Salvador, Buenos Aires, Argentina, in 2004. At the beginning of her career, she worked as a translator and a project manager, both in-house and freelance. She has specialized in environmental matters with a focus on climate change, renewable energies, carbon markets, and biodiversity, working for globally prestigious multilateral organizations, cooperation agencies, and development banks. She has also specialized in corporate law, and has rendered translation services in this field to renowned national and international law firms. She has run her own translation company since 2010, leading a team of Spanish, Portuguese, and French translators. In 2019, she moved to the United States and partnered with Gisselle Leloutre to open Smart Lingua, a translation company with offices in Miami and Buenos Aires that serves clients worldwide. She is currently the head of SL’s office in Miami. She is certified by the Buenos Aires Certified Translators’ Association and is a member of the American Translators Association.

Gisselle is an English <> Spanish Certified Translator and a lawyer. She received her Certified Translator degree from Universidad de Buenos Aires in 2010, and her Law degree from Universidad del Salvador, Buenos Aires, Argentina, in 1998. Gisselle worked for more than 10 years as a Senior Lawyer in the Corporate Department of the Argentine law firm Marval, O’Farrell & Mairal, and then as the Legal Manager of a leading multinational agribusiness company. As a translator, she developed an extensive expertise by rendering services to leading companies and law firms, and specializes in legal, financial, accounting and environmental documents. Her experience as a corporate lawyer and client of translation services, enables her to deeply understand the needs of a client and provide a high quality service. In 2019 she partnered with Florencia Servente to open Smart Lingua, a translation company with offices in Miami and Buenos Aires that serves clients worldwide. She is currently the head of SL’s office in Buenos Aires. She is certified by the Buenos Aires Certified Translators’ Association.

Thanks to our long track record in the industry, we are well prepared to efficiently manage projects of varied complexity and length. We get personally involved in each stage of the project cycle, maintaining top quality standards, while delivering our final product in due time and form.