Quiénes Somos

Florencia es Traductora Pública de Inglés recibida con diploma de honor de la Universidad del Salvador, Buenos Aires, Argentina, en 2004. Al inicio de su carrera trabajó como traductora y coordinadora de proyectos de traducción en empresas y de forma independiente. Se especializó en temas de medio ambiente, con foco en cambio climático, energías renovables, mercados de carbono y biodiversidad, trabajando para los organismos multilaterales, agencias de cooperación y bancos de desarrollo más prestigiosos a nivel mundial. También se especializa en traducciones relacionadas con derecho societario y ha prestado servicios en este rubro a reconocidos estudios jurídicos nacionales e internacionales. Desde 2010 conduce su propio estudio de traducción, que integra traductores de inglés, portugués y francés. En 2019 se mudó a Estados Unidos y se asoció con Gisselle Leloutre para fundar Smart Lingua, un estudio de traducción con sede en Buenos Aires y Miami que presta servicios a clientes en todo el mundo. Actualmente está al frente de la oficina de SL en Miami. Florencia está matriculada en el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires y es miembro de la American Translators Association.

Gisselle es traductora pública de inglés y abogada. Se recibió de traductora pública de inglés en la Universidad de Buenos Aires en 2010 y de abogada en la Universidad del Salvador, Buenos Aires, Argentina, en 1998. Trabajó por más de 10 años como Abogada Senior del departamento corporativo del estudio Marval, O’Farrell & Mairal y luego como Gerente de Legales en una empresa multinacional líder en agronegocios. Como traductora ha desarrollado una amplia experiencia prestando servicios a empresas y estudios jurídicos de primer nivel, y se especializa en documentos legales, financieros, contables y de medio ambiente. Su experiencia como abogada corporativa y como cliente de servicios de traducción le permiten entender en profundidad las necesidades del cliente y brindar un servicio de alta calidad. En 2019 se asoció con Florencia Servente para fundar Smart Lingua, un estudio de traducción con sede en Buenos Aires y Miami que presta servicios a clientes en todo el mundo. Actualmente está al frente de la oficina de SL en Buenos Aires. Gisselle está matriculada en el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires.

Nuestra experiencia nacional e internacional nos permite administrar con celeridad y eficiencia proyectos de diversa complejidad y extensión. Participamos personalmente en cada etapa del proceso de trabajo, manteniendo elevados estándares de calidad y respetando la fecha y el formato de entrega.